『ツァラトゥストラかく語りき』「序説」

Zarathustra_00_Vorrede_ver1_20241028.zip

フリードリッヒ・ニーチェ『ツァラトゥストラかく語りき』「序説」の新訳です。

付録として、『ツァラトゥストラ』全篇より抽出の、わたしたちの糧たりうる詩に近いものとして再結晶化された、精選集をつけております。

翻訳に十年をかけ、数々の目覚ましい先行訳の成果を噛み砕き、日本語現代詩の血肉化のうえに、翻訳者・設計者・組版者の緊密な「戦い」によって成立した、現状最良の訳のひとつであると考えております。

この作品はすでに、新しい友を求めている。わたしたちから離れて。そしてそれだけの脚を、わたしたちはこのひとにあげました。

もしもすこしでも興味があるのなら、読んでいただけましたらうれしいです。